Head for Merthyr Tydfil on the A470 until you see signs for town centre. Turn off the roundabout under a large triangular structure. Take the 3rd exit off the next roundabout in to the leisure village. The squash courts are in the leisure centre, first building on the left.
